1
00:00:00,060 --> 00:00:01,319
Anteriormente em Pure.

2
00:00:01,320 --> 00:00:02,519
Eu tenho um plano.

3
00:00:02,520 --> 00:00:03,929
Não se atreva a interferir.

4
00:00:03,930 --> 00:00:05,279
Você precisa começar a falar.

5
00:00:05,280 --> 00:00:06,222
Ela não vai contar.

6
00:00:06,223 --> 00:00:08,609
Eu vou te provar isso
tudo o que ela diz é verdade.

7
00:00:08,610 --> 00:00:10,439
Deus nos abandonou, Noé.

8
00:00:10,440 --> 00:00:12,630
Mas vou garantir que nossos filhos sobrevivam.

9
00:00:12,631 --> 00:00:14,279
Eu sinto muito.

10
00:00:14,280 --> 00:00:15,654
Eu tive que proteger minha família.

11
00:00:15,655 --> 00:00:17,083
Que tipo de homem você é?

12
00:00:18,992 --> 00:00:20,659
Eu salvei sua vida.

13
00:00:21,687 --> 00:00:23,309
Que tal um pouco
gratidão da próxima vez, né?

14
00:00:23,310 --> 00:00:25,319
Klaas Klassen?

15
00:00:25,320 --> 00:00:27,179
Típico de ida e volta.

16
00:00:27,180 --> 00:00:28,259
Como seu pai?

17
00:00:28,260 --> 00:00:29,092
Não sei.

18
00:00:29,093 --> 00:00:30,191
Ele foi embora e nunca mais voltou.

19
00:00:31,830 --> 00:00:35,549
Vou tratar Anna com
o respeito que ela merece.

20
00:00:35,550 --> 00:00:36,689
Você o ama?

21
00:00:36,690 --> 00:00:38,963
E sua filha
não vai querer nada.

22
00:00:42,030 --> 00:00:43,949
Eu não posso me casar com você.

23
00:00:43,950 --> 00:00:46,709
Eu não te contei o
toda a verdade sobre quem eu sou.

24
00:00:46,710 --> 00:00:50,039
O que quer que você diga
eu, isso não vai me fazer mudar de ideia.

25
00:00:50,040 --> 00:00:51,959
Anna Funk você está presa

26
00:00:51,960 --> 00:00:54,149
por conspiração para lavar
o produto do crime,

27
00:00:54,150 --> 00:00:57,220
conspiração para traficar cocaína,
conspiração para cometer assassinato.

28
00:01:20,661 --> 00:01:21,494
Olá.

29
00:01:25,880 --> 00:01:26,713
Olá.

30
00:02:10,297 --> 00:02:11,130
Noé?

31
00:02:11,973 --> 00:02:12,806
Sim?

32
00:02:33,560 --> 00:02:34,393
O que?

33
00:03:13,457 --> 00:03:17,002
There are men who want to kill you.

34
00:03:17,003 --> 00:03:20,290
Acho que o lugar mais seguro para
você estar agora está aqui.

35
00:03:22,070 --> 00:03:24,903
E eu acho que você está
um tolo, mas aqui estamos.

36
00:03:27,150 --> 00:03:29,549
Você irá para Tina agora

37
00:03:29,550 --> 00:03:32,673
e diga a ela o que você precisa
para fazê-la se casar com aquele garoto.

38
00:03:34,590 --> 00:03:37,480
Eu sacrifiquei muito pela minha filha

39
00:03:37,481 --> 00:03:39,980
estar preso neste inferno comigo.

40
00:03:52,847 --> 00:03:57,847
Mamãe?

41
00:04:08,795 --> 00:04:13,795
Mamãe?

42
00:04:38,526 --> 00:04:40,009
Não!

43
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
-Tina?
- Não!

44
00:05:05,490 --> 00:05:06,690
Achei que você estava morto.

45
00:05:08,040 --> 00:05:10,529
Achei que você nunca mais voltaria.

46
00:05:10,530 --> 00:05:12,033
Não, não, não.

47
00:05:13,830 --> 00:05:15,180
Por que você não voltou para casa?

48
00:05:16,440 --> 00:05:17,909
Porque eu estava com medo se o fizesse,

49
00:05:17,910 --> 00:05:19,863
esse negócio me seguiria de volta.

50
00:05:21,300 --> 00:05:22,713
Eu estava tentando proteger você.

51
00:05:25,770 --> 00:05:27,270
A empresa encontrou você de qualquer maneira.

52
00:05:29,490 --> 00:05:30,690
And on your wedding day.

53
00:05:35,910 --> 00:05:38,853
Estou tão, tão feliz por você.

54
00:05:40,584 --> 00:05:41,973
E eu sinto muito.

55
00:05:44,922 --> 00:05:46,739
Então a polícia fez isso?

56
00:05:46,740 --> 00:05:47,793
Não são os traficantes de drogas?

57
00:05:50,430 --> 00:05:51,689
Mas se você ajudou a polícia

58
00:05:51,690 --> 00:05:54,090
pegar Eli Voss, então por que
eles prenderiam mamãe?

59
00:05:55,710 --> 00:05:57,959
Porque a polícia quer minha ajuda novamente,

60
00:05:57,960 --> 00:05:58,852
então eles a ameaçam.

61
00:05:58,853 --> 00:06:02,283
É o jeito deles, é o jeito australiano.

62
00:06:03,690 --> 00:06:05,823
Então Mame realmente não fez nada de errado?

63
00:06:07,530 --> 00:06:09,513
Seu único erro foi se casar comigo.

64
00:06:13,470 --> 00:06:14,909
E o Isaak?

65
00:06:14,910 --> 00:06:17,073
Ele está lá fora agora procurando por você.

66
00:06:20,130 --> 00:06:23,560
Eu vou encontrar seu irmão
e eu o levarei para casa.

67
00:06:26,670 --> 00:06:28,083
Este mundo não é nosso.

68
00:06:29,010 --> 00:06:29,843
É uma armadilha.

69
00:06:31,080 --> 00:06:33,509
É como uma sala de espelhos perversa.

70
00:06:33,510 --> 00:06:36,569
Satanás sorrindo de volta de todos os ângulos.

71
00:06:40,380 --> 00:06:43,570
Então você deve se casar com Johan

72
00:06:45,113 --> 00:06:48,113
e voltar para casa e
esteja com sua própria espécie.

73
00:07:40,286 --> 00:07:44,453
Agora, se ele está aqui, o
a polícia não fica muito atrás.

74
00:07:54,220 --> 00:07:56,159
Você cuida do pastor.

75
00:07:56,160 --> 00:07:58,325
Eu cuidarei da criança.

76
00:08:06,750 --> 00:08:08,069
Ir!

77
00:08:08,070 --> 00:08:10,173
Bata no Taco Bell no caminho para lá.

78
00:08:14,700 --> 00:08:15,533
Eu vou limpar.

79
00:09:01,530 --> 00:09:03,209
Ah, Justina.

80
00:09:03,210 --> 00:09:04,949
É tudo tão lindo.

81
00:09:04,950 --> 00:09:07,259
Você pode agradecer à Sra. Fehr e suas damas

82
00:09:07,260 --> 00:09:08,939
para toda a graxa de cotovelo.

83
00:09:08,940 --> 00:09:12,153
Sua mãe, abençoe-a
coração, ela cobriu o custo.

84
00:09:13,740 --> 00:09:15,890
A propósito, pensei
ela já estaria aqui.

85
00:09:17,100 --> 00:09:19,139
Detalhes de última hora.

86
00:09:19,140 --> 00:09:22,289
Ela só quer que tudo seja perfeito.

87
00:09:22,290 --> 00:09:23,399
Tina!

88
00:09:23,400 --> 00:09:25,878
Vamos, estamos fazendo guirlandas!

89
00:10:16,219 --> 00:10:17,052
Cegamente.

90
00:10:24,926 --> 00:10:28,343
Louvado seja Deus, de casa nossas bênçãos caem.

91
00:11:22,779 --> 00:11:23,612
Jô.

92
00:11:25,260 --> 00:11:27,359
Não consegui encontrar nenhuma evidência

93
00:11:27,360 --> 00:11:28,949
do negócio das drogas no livro-razão de Julius.

94
00:11:28,950 --> 00:11:33,296
Porque ele colocou tudo na música.

95
00:11:36,150 --> 00:11:37,319
O que?

96
00:11:37,320 --> 00:11:38,789
O dinheiro sujo de Hector Estrada

97
00:11:38,790 --> 00:11:41,463
está escondido no hinário de Júlio.

98
00:11:42,685 --> 00:11:44,402
Sim, cara.

99
00:11:48,480 --> 00:11:49,409
Ah, ei, querido.

100
00:11:49,410 --> 00:11:50,793
É sua mãe, de novo.

101
00:11:52,080 --> 00:11:54,299
Só estou me perguntando como você
viagem para a Califórnia foi.

102
00:11:54,300 --> 00:11:56,129
Não ouvi falar de você.

103
00:11:56,130 --> 00:11:57,899
Me ligue quando
você tem uma chance, ok?

104
00:11:57,900 --> 00:11:58,733
Eu te amo.

105
00:12:15,960 --> 00:12:17,327
Você mentiu para mim, Isaac.

106
00:12:20,910 --> 00:12:21,743
Isso mesmo.

107
00:12:22,704 --> 00:12:24,179
Tire isso.

108
00:12:24,180 --> 00:12:25,444
Coloque na cama.

109
00:12:32,386 --> 00:12:36,719
O homem que me pegou
fora da rua em Medellín.

110
00:12:37,740 --> 00:12:39,380
Ele me tratou como um filho.

111
00:12:41,431 --> 00:12:42,264
Como família.

112
00:12:44,550 --> 00:12:46,143
Então os Norteûos ficam gananciosos,

113
00:12:47,610 --> 00:12:49,810
cortei-o em pedaços
e me oferecer seu emprego.

114
00:12:52,620 --> 00:12:56,763
Então eu trabalho duro, roubo quando posso,

115
00:12:58,500 --> 00:12:59,793
compre um vinhedo na Espanha.

116
00:13:03,090 --> 00:13:05,590
Minha próxima parada é um cirurgião plástico

117
00:13:07,140 --> 00:13:09,663
mas nem ele consegue colocar os olhos
na parte de trás da minha cabeça,

118
00:13:13,470 --> 00:13:15,223
é por isso que preciso de você.

119
00:13:35,562 --> 00:13:38,479
O único no meu caminho agora é Orff,

120
00:13:39,837 --> 00:13:41,583
e ele me verá chegando.

121
00:13:43,320 --> 00:13:44,913
Mas ele não vai ver você.

122
00:13:46,470 --> 00:13:48,149
Então sua escolha.

123
00:13:48,150 --> 00:13:50,600
Você fica com esses animais
o resto da sua vida

124
00:13:52,200 --> 00:13:54,207
ou você me ajuda a fazer meu vinho.

125
00:13:58,620 --> 00:13:59,570
Ziffer?

126
00:14:00,720 --> 00:14:02,099
Isso é um sistema de música.

127
00:14:02,100 --> 00:14:03,179
Nós crescemos com isso.

128
00:14:03,180 --> 00:14:04,919
Sete notas musicais, sete números.

129
00:14:04,920 --> 00:14:05,909
Um até sete.

130
00:14:05,910 --> 00:14:10,402
Mas olhe aqui você vê, nós
temos oitos, nós temos noves.

131
00:14:10,403 --> 00:14:11,849
Então eles são na verdade?

132
00:14:11,850 --> 00:14:13,400
Registros de pagamentos de hipotecas.

133
00:14:14,490 --> 00:14:15,899
Estrada compra um imóvel.

134
00:14:15,900 --> 00:14:17,069
E ele vende para alguém

135
00:14:17,070 --> 00:14:19,109
que só precisa de um teto sobre sua cabeça.

136
00:14:19,110 --> 00:14:21,659
Então eles pagam de volta usando o dinheiro dele,

137
00:14:21,660 --> 00:14:24,059
lavando-o bem a cada parcela.

138
00:14:24,060 --> 00:14:25,259
A linha superior são as datas,

139
00:14:25,260 --> 00:14:26,729
a linha do meio são os números das contas,

140
00:14:26,730 --> 00:14:28,139
o resultado final são os valores dos depósitos.

141
00:14:28,140 --> 00:14:30,389
Veja, Julius estava mantendo um registro,

142
00:14:30,390 --> 00:14:31,529
como uma apólice de seguro

143
00:14:31,530 --> 00:14:33,659
caso a polícia alguma vez
entrou pela porta.

144
00:14:33,660 --> 00:14:36,560
Veja os valores,
são 9.000 isso, 9.000 aquilo.

145
00:14:39,210 --> 00:14:41,339
Porque qualquer depósito
mais de US$ 10.000 desencadeariam

146
00:14:41,340 --> 00:14:43,109
um relatório automático para FINTRAC.

147
00:14:43,110 --> 00:14:44,369
Falei com o banco em Antioquia.

148
00:14:44,370 --> 00:14:45,839
Todo o dinheiro nestes
contas foram transferidas

149
00:14:45,840 --> 00:14:47,159
para as Ilhas Cayman esta manhã.

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,449
Anna Funk ainda está sob custódia.

151
00:14:48,450 --> 00:14:50,039
Sterling MacKay está morto.

152
00:14:50,040 --> 00:14:51,899
E o gerente do banco com quem falamos

153
00:14:51,900 --> 00:14:53,789
disse que todos os depósitos
nessas contas

154
00:14:53,790 --> 00:14:55,833
passou por um único caixa de banco.

155
00:14:57,810 --> 00:15:01,263
Então vá falar com esse caixa
e ver aonde isso nos leva.

156
00:15:11,040 --> 00:15:13,916
Vocês esperem aqui, eu estou
vou falar com o caixa.

157
00:15:18,660 --> 00:15:22,259
Ei Broda, acho que ela meio que gosta de mim.

158
00:15:22,260 --> 00:15:23,863
- Val?
- Sim.

159
00:15:23,864 --> 00:15:25,201
Você está ferejkt?

160
00:15:25,202 --> 00:15:26,039
Por que não?

161
00:15:26,040 --> 00:15:28,439
Depois de superar o
brigando e xingando,

162
00:15:28,440 --> 00:15:31,278
alguns desses australianos
as meninas são meio fofas.

163
00:15:53,274 --> 00:15:55,739
Tire seus anzóis
eu, sua vadia vadia!

164
00:15:55,740 --> 00:15:57,329
Apenas relaxe.

165
00:15:57,330 --> 00:15:58,653
Eu só quero conversar.

166
00:16:02,910 --> 00:16:04,167
Brutalidade policial!

167
00:16:24,750 --> 00:16:26,733
Então foi você quem pagou minha fiança?

168
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Obrigado.

169
00:16:34,290 --> 00:16:35,219
Eu vou te pagar de volta.

170
00:16:35,220 --> 00:16:36,520
Eu não quero seu dinheiro.

171
00:16:40,650 --> 00:16:42,400
Então o que você quer de mim?

172
00:16:43,320 --> 00:16:45,663
A questão é o que
você queria de mim?

173
00:16:47,033 --> 00:16:52,033
Um emprego, um marido, um
lugar para esconder suas drogas.

174
00:16:54,060 --> 00:16:55,709
Oh sim.

175
00:16:55,710 --> 00:16:58,683
Sim, a polícia me contou tudo.

176
00:16:59,880 --> 00:17:02,009
Mas eles te contaram por que eu fiz isso?

177
00:17:02,010 --> 00:17:04,259
Eles te contaram o que
aconteceria com meus filhos

178
00:17:04,260 --> 00:17:06,153
se eu não fizesse o que me foi dito?

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,979
Entre no caminhão, por favor.

180
00:17:13,980 --> 00:17:14,813
Por favor.

181
00:17:21,810 --> 00:17:24,760
Se você estivesse com tantos problemas,
por que você simplesmente não disse isso?

182
00:17:29,070 --> 00:17:30,659
O que eu poderia ter dito

183
00:17:30,660 --> 00:17:33,010
isso não teria dirigido
afastar um homem como você?

184
00:17:35,010 --> 00:17:35,883
Então é verdade?

185
00:17:39,180 --> 00:17:40,280
Você é um traficante de drogas.

186
00:17:45,750 --> 00:17:48,043
Não posso ser a mulher que você quer que eu seja.

187
00:17:49,230 --> 00:17:50,313
Então mude.

188
00:17:53,400 --> 00:17:54,233
Seja bom novamente.

189
00:17:56,370 --> 00:17:58,683
Você só precisa de um marido para ajudá-lo,

190
00:18:01,192 --> 00:18:02,763
para ajudá-lo a encontrar o caminho de volta.

191
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
Há uma gentileza que você pode me fazer.

192
00:18:13,560 --> 00:18:16,193
Something that will bring
alegria ao coração da minha filha.

193
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Leve-me ao casamento dela.

194
00:18:24,004 --> 00:18:27,271
♪ Deixe a terra adorar ♪

195
00:18:27,272 --> 00:18:32,272
♪ Deixe que as mentes dos anjos não perguntem mais ♪

196
00:18:33,106 --> 00:18:36,003
♪ Amor incrível ♪

197
00:18:36,004 --> 00:18:38,998
♪ Como pode ser ♪

198
00:18:38,999 --> 00:18:43,749
♪ Que tu, meu Deus, morras por mim ♪

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,329
Sinto muito, estou atrasado.

200
00:18:51,330 --> 00:18:52,769
Tantos detalhes.

201
00:18:52,770 --> 00:18:55,559
Mamãe, podemos conversar, por favor?

202
00:18:55,560 --> 00:18:56,729
Claro.

203
00:18:56,730 --> 00:18:57,563
Com licença.

204
00:19:00,870 --> 00:19:02,613
Minha Tina, você está bem?

205
00:19:04,230 --> 00:19:05,080
Foda voltou para casa.

206
00:19:06,210 --> 00:19:07,139
Ele veio até a casa.

207
00:19:07,140 --> 00:19:08,819
Eu sei, eu sei.

208
00:19:08,820 --> 00:19:10,199
Ele disse que eles prenderam você

209
00:19:10,200 --> 00:19:12,183
Para tentar forçá-lo a ajudá-los.

210
00:19:13,200 --> 00:19:14,033
Isso é verdade.

211
00:19:14,880 --> 00:19:17,939
Esta polícia diz que
não são nada parecidos com o Bronco.

212
00:19:17,940 --> 00:19:18,843
They're brutes.

213
00:19:20,880 --> 00:19:24,033
Se é Foda que eles estão procurando,
por que eles revistaram nossa casa?

214
00:19:26,550 --> 00:19:28,150
Porque eles são pessoas perversas.

215
00:19:30,240 --> 00:19:34,619
Mas o seu Foda, ele fará o que eles pedirem

216
00:19:34,620 --> 00:19:36,520
e deixaremos tudo isso para trás.

217
00:19:42,150 --> 00:19:44,442
Eu senti muita falta deste lugar.

218
00:19:52,710 --> 00:19:53,543
Vir.

219
00:20:02,010 --> 00:20:05,009
A promessa escrita do meu chefe
que você receberá imunidade

220
00:20:05,010 --> 00:20:07,106
em troca do seu testemunho.

221
00:20:13,650 --> 00:20:17,219
Tudo bem, era uma vez um conto de fadas,

222
00:20:17,220 --> 00:20:20,339
Eu trabalhei atrás do bar
no Arado Enferrujado.

223
00:20:20,340 --> 00:20:24,659
Stirling MacKay era um
regularmente, nos tornamos amigos.

224
00:20:24,660 --> 00:20:26,159
Companheiros.

225
00:20:26,160 --> 00:20:29,129
Não muito depois disso, ele
tive a ideia

226
00:20:29,130 --> 00:20:31,049
para que eu trabalhasse no banco.

227
00:20:31,050 --> 00:20:33,479
Para que todos os
depósitos de recompra de fornecedores

228
00:20:33,480 --> 00:20:35,129
iria para o seu postigo?

229
00:20:35,130 --> 00:20:36,929
E quando eu não estava fazendo isso,

230
00:20:36,930 --> 00:20:39,749
Stirling me fez registrar
todos os tipos de novas empresas.

231
00:20:39,750 --> 00:20:40,635
Como?

232
00:20:46,500 --> 00:20:48,303
Você quebrou, você comprou.

233
00:20:52,140 --> 00:20:54,179
A lavagem do carro.

234
00:20:54,180 --> 00:20:56,129
A microcervejaria.

235
00:20:56,130 --> 00:21:00,059
O paisagismo e
empresa de pavimentação e coberturas.

236
00:21:00,060 --> 00:21:01,319
E assim por diante, e assim por diante.

237
00:21:01,320 --> 00:21:05,219
Estrada me disse para sair
-los em um armário de ônibus ou então.

238
00:21:05,220 --> 00:21:06,539
E então você apareceu.

239
00:21:06,540 --> 00:21:09,869
Então todo o dinheiro
dos negócios de Estrada

240
00:21:09,870 --> 00:21:13,529
iria para essas contas
e depois de volta ao cartel?

241
00:21:13,530 --> 00:21:16,019
Não, o dinheiro do cartel saiu do país

242
00:21:16,020 --> 00:21:17,159
em contêineres de transporte.

243
00:21:17,160 --> 00:21:19,649
Estrada estava deslizando
e o dinheiro que ele roubou,

244
00:21:19,650 --> 00:21:23,039
ele e Sterling iriam
invista em tudo isso.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,729
Uma vez que o dinheiro estava limpo,
eles enviariam esse dinheiro para o exterior.

246
00:21:26,730 --> 00:21:27,689
Através do seu banco.

247
00:21:27,690 --> 00:21:28,523
Não.

248
00:21:30,060 --> 00:21:33,629
Eu era apenas o lugar que
eles levaram todo o dinheiro extra

249
00:21:33,630 --> 00:21:35,643
que eles não poderiam se transformar em cartões bancários.

250
00:21:36,480 --> 00:21:41,069
A maior parte do dinheiro de Estrada era
enviado para este exército de minions

251
00:21:41,070 --> 00:21:44,909
que passou o dia todo só
compra de cartões pré-pagos.

252
00:21:44,910 --> 00:21:48,079
É muito mais fácil movê-los do que dinheiro.

253
00:21:48,080 --> 00:21:48,913
Smurfs.

254
00:21:50,100 --> 00:21:52,199
Smurfs, eles são os caras
que andam por aí o dia todo,

255
00:21:52,200 --> 00:21:55,289
eles fazem depósitos e
eles compram os cartões de dinheiro.

256
00:21:55,290 --> 00:21:56,635
Aprendi isso no Google.

257
00:22:05,880 --> 00:22:08,703
Então, quem é o chefe disso?

258
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
-Smurfs.
- Smurfs?

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,939
Ah, eu não tenho nome.

260
00:22:14,940 --> 00:22:16,379
Eu sempre tive que esperar no carro

261
00:22:16,380 --> 00:22:17,909
enquanto ele fazia o dinheiro cair.

262
00:22:17,910 --> 00:22:21,063
Algumas fazendas quebradas
no fundo do além.

263
00:22:25,140 --> 00:22:28,470
Mais meio litro de
o branco comprará um mapa para você.

264
00:22:37,650 --> 00:22:38,482
Falar.

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,319
Estrada veio até mim.

266
00:22:40,320 --> 00:22:42,359
Houve uma mudança de plano.

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,099
Ele roubou dinheiro do
cartel e ele está correndo

268
00:22:44,100 --> 00:22:46,529
e ele quer que eu vá com ele.

269
00:22:46,530 --> 00:22:48,780
Mas eu sei o que acontece
para minha família se eu fizer isso.

270
00:22:51,090 --> 00:22:52,499
Temos que conversar.

271
00:22:52,500 --> 00:22:54,110
Vou te mandar uma mensagem com a localização.

272
00:22:56,350 --> 00:22:57,949
OK.

273
00:22:57,950 --> 00:22:59,037
15 minutos.

274
00:23:18,060 --> 00:23:18,893
Justina.

275
00:23:20,730 --> 00:23:22,829
Prima Rita você conhece Justina Epp?

276
00:23:22,830 --> 00:23:24,479
Ah, tudo bem, Ana.

277
00:23:24,480 --> 00:23:25,923
Todos nos conhecemos aqui.

278
00:23:28,620 --> 00:23:29,920
E eles sabem quem você é.

279
00:23:30,930 --> 00:23:32,823
E que você está excomungado.

280
00:23:33,720 --> 00:23:35,429
Pelo bem da Tina, você precisa dar um passo atrás

281
00:23:35,430 --> 00:23:37,739
e deixe que outros façam o trabalho.

282
00:23:37,740 --> 00:23:39,509
E você precisa parar de farejar

283
00:23:39,510 --> 00:23:40,829
como um rato na despensa,

284
00:23:40,830 --> 00:23:44,009
e deixe-me aproveitar o casamento da minha filha.

285
00:23:44,010 --> 00:23:44,843
Ah, Ana.

286
00:23:45,990 --> 00:23:48,790
Você realmente acha que
pode comprar o seu caminho de volta?

287
00:23:49,862 --> 00:23:50,695
Você?

288
00:23:53,820 --> 00:23:54,903
Com licença.

289
00:24:04,290 --> 00:24:06,239
Minha Tina é tão confiante.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,429
Ela acha que só
porque você trocou de pele,

291
00:24:08,430 --> 00:24:10,469
que você não é mais uma cobra.

292
00:24:10,470 --> 00:24:12,479
Você comprou Dirk Fehr

293
00:24:12,480 --> 00:24:16,259
mas você nunca vai comprar o seu
caminho de volta para esta colônia.

294
00:24:16,260 --> 00:24:18,989
Não importa quanto dinheiro
você ganha vendendo drogas.

295
00:24:18,990 --> 00:24:21,419
Cuidado, Justina.

296
00:24:21,420 --> 00:24:22,769
Aquele que está sem pecado

297
00:24:22,770 --> 00:24:24,513
Deixá-lo atirar a primeira pedra?

298
00:24:25,350 --> 00:24:27,989
Bem, não seria uma pena
se eu lançar isso agora,

299
00:24:27,990 --> 00:24:29,819
bem no meio de todos os seus convidados?

300
00:24:29,820 --> 00:24:32,039
E não seria um choque para a pobre Tina

301
00:24:32,040 --> 00:24:34,606
para descobrir como você pagou pelo marido dela?

302
00:24:40,590 --> 00:24:41,643
Uma palavra.

303
00:24:44,040 --> 00:24:46,949
Uma palavra minha e
há homens lá fora

304
00:24:46,950 --> 00:24:50,369
quem vai arrancar sua língua,
enrole-o em volta do pescoço

305
00:24:50,370 --> 00:24:52,949
e te pendurarei na viga mais alta,

306
00:24:52,950 --> 00:24:55,312
assim como fiz Joey enforcar Gerry.

307
00:24:59,310 --> 00:25:03,070
Você sai agora e não volta

308
00:25:05,070 --> 00:25:08,572
ou tornarei seus filhos órfãos.

309
00:26:22,512 --> 00:26:24,899
Entrei no escritório dele
e encontrei alguns números.

310
00:26:24,900 --> 00:26:25,732
Acho que podem ser contas

311
00:26:25,733 --> 00:26:26,823
onde ele está guardando seu dinheiro.

312
00:26:27,720 --> 00:26:28,688
Dê uma olhada.

313
00:27:17,138 --> 00:27:18,055
Tarde demais.

314
00:28:26,897 --> 00:28:28,713
OPS, destacamento de antioquia.

315
00:28:29,730 --> 00:28:32,792
Eu gostaria de falar com
Detetive Valerie Krochak.

316
00:28:40,260 --> 00:28:41,729
- Parece abandonado.
- Sim.

317
00:28:41,730 --> 00:28:42,869
Parece o lugar perfeito

318
00:28:42,870 --> 00:28:45,599
para esconder uma montanha de cartões bancários.

319
00:28:45,600 --> 00:28:47,025
E Isaak.

320
00:28:49,980 --> 00:28:50,812
Detetive Lee.

321
00:28:50,813 --> 00:28:53,129
Por favor, conte-me a história de Esther.

322
00:28:53,130 --> 00:28:54,989
Nossos chefes estão muito entusiasmados.

323
00:28:54,990 --> 00:28:56,789
Tantos velhos brancos no
sala de conferências agora,

324
00:28:56,790 --> 00:28:58,529
parece uma turnê de reunião do Who.

325
00:28:58,530 --> 00:29:00,209
Todo mundo está falando sobre Hector Estrada,

326
00:29:00,210 --> 00:29:02,159
incluindo alguns menonitas que ligaram,

327
00:29:02,160 --> 00:29:03,089
querendo falar com você

328
00:29:03,090 --> 00:29:05,856
sobre onde encontrar um Hector Estrada.

329
00:29:05,857 --> 00:29:07,709
Deixou hora e local para nos encontrarmos, mas sem nome.

330
00:29:07,710 --> 00:29:09,010
Estou enviando para você agora.

331
00:29:12,150 --> 00:29:13,289
Menonita ligou.

332
00:29:13,290 --> 00:29:14,122
Disse que quer se encontrar.

333
00:29:14,123 --> 00:29:16,019
Disse que sabe como encontrar Estrada.

334
00:29:16,020 --> 00:29:16,853
Temos que ir.

335
00:29:20,250 --> 00:29:21,199
A última vez que vi Isaak,

336
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
ele estava arrecadando dinheiro para Estrada.

337
00:29:24,210 --> 00:29:26,789
Se os cartões de dinheiro forem para cá,
então talvez Isaak venha também.

338
00:29:26,790 --> 00:29:29,369
- Sim, possivelmente, mas
- Você segue sua liderança.

339
00:29:29,370 --> 00:29:30,870
Vou ficar e esperar pelo meu filho.

340
00:29:31,890 --> 00:29:33,243
Se alguém vier, eu ligo.

341
00:29:35,550 --> 00:29:36,383
Multar.

342
00:29:37,320 --> 00:29:38,489
Você fica fora de vista

343
00:29:38,490 --> 00:29:40,919
e em nenhuma circunstância
você se aproxima daquela casa.

344
00:29:40,920 --> 00:29:42,569
Você entende?

345
00:29:42,570 --> 00:29:43,402
Sim.

346
00:29:43,403 --> 00:29:45,539
- OK. Abel, vamos lá.
- Não, não, eu fico.

347
00:29:45,540 --> 00:29:47,043
Abel, preciso de um tradutor.

348
00:29:49,350 --> 00:29:50,969
- Broda.
- Ouvir.

349
00:29:50,970 --> 00:29:52,449
Você salvou minha vida.

350
00:29:52,450 --> 00:29:54,389
Eu não vou jogar fora.

351
00:29:54,390 --> 00:29:55,222
Eu prometo.

352
00:29:55,223 --> 00:29:57,059
Você vai, vá!

353
00:29:57,060 --> 00:29:58,647
Ok, vamos, vamos.

354
00:31:25,195 --> 00:31:26,211
Joey?

355
00:31:33,780 --> 00:31:35,343
Vá, vá.

356
00:31:36,510 --> 00:31:37,760
Você trouxe a polícia?

357
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
N / D.

358
00:31:43,683 --> 00:31:45,833
Hora de conhecer
seu criador, pregador?

359
00:32:18,336 --> 00:32:21,086
Meu pai é um homem velho e covarde

360
00:32:22,950 --> 00:32:25,803
que ainda pensa que seu
filho favorito se matou.

361
00:32:27,780 --> 00:32:29,549
Eu pensei que se eu pudesse
faça uma coisa boa,

362
00:32:29,550 --> 00:32:31,379
ajudá-lo a viver o
resto de sua vida em paz,

363
00:32:31,380 --> 00:32:36,380
então talvez Deus me perdoasse.

364
00:32:38,859 --> 00:32:40,059
E agora somos prisioneiros.

365
00:32:41,340 --> 00:32:45,569
Pegando o dinheiro de Estrada,
viajando pelo país,

366
00:32:45,570 --> 00:32:48,299
procurando por algum bêbado ou droga
viciado ou garoto do ensino médio

367
00:32:48,300 --> 00:32:50,073
para comprar mais cartas para ele.

368
00:32:53,436 --> 00:32:55,019
Para onde ele os está levando?

369
00:32:55,020 --> 00:32:55,853
Não sei.

370
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
Ele não me diz nada.

371
00:33:00,120 --> 00:33:02,320
Basta comprar mais cartões ou
seu pai vai morrer.

372
00:33:06,930 --> 00:33:07,763
Me ajude.

373
00:33:08,760 --> 00:33:10,810
Estou trabalhando com a polícia para pegá-lo.

374
00:33:11,972 --> 00:33:13,739
Estrada está fazendo planos para sair

375
00:33:13,740 --> 00:33:15,990
e ele certamente matará
Isaak antes de partir.

376
00:33:17,640 --> 00:33:18,483
Por favor, Joey.

377
00:33:20,700 --> 00:33:23,162
Talvez ainda haja um
chance de redenção para nós.

378
00:33:39,073 --> 00:33:41,335
Foda!

379
00:33:46,230 --> 00:33:47,253
Estrada se foi.

380
00:33:49,890 --> 00:33:51,243
Ele atirou nos meus pneus.

381
00:33:54,030 --> 00:33:56,468
Joey, para onde Estrada iria?

382
00:33:58,770 --> 00:33:59,699
Quando ele chegou esta manhã,

383
00:33:59,700 --> 00:34:02,022
ele estava ao telefone
com Heinrich Rosenhof.

384
00:34:02,023 --> 00:34:02,940
Rosenhof.

385
00:34:03,840 --> 00:34:05,459
Rosenhof é uma pista para os pulverizadores agrícolas.

386
00:34:05,460 --> 00:34:06,779
Estrada está tomando um Loftschepp.

387
00:34:06,780 --> 00:34:08,909
Pegue o carrinho, eu estou
vou chamar a polícia

388
00:34:08,910 --> 00:34:09,789
e encontrar meu pai.

389
00:34:20,280 --> 00:34:24,419
E agora você, Tina, está sendo questionado
se você levar esse homem,

390
00:34:24,420 --> 00:34:26,159
nosso irmão Johan,

391
00:34:26,160 --> 00:34:29,909
amá-lo, cuidar dele
ele, para apoiá-lo na necessidade,

392
00:34:29,910 --> 00:34:32,639
na doença, ou o que quer que seja
o Senhor te pedirá,

393
00:34:32,640 --> 00:34:34,829
viver com ele de maneira pacífica,

394
00:34:34,830 --> 00:34:38,039
ser submisso a ele
e para não abandoná-lo

395
00:34:38,040 --> 00:34:40,649
até que a morte os separe.

396
00:34:40,650 --> 00:34:41,550
Como você responde?

397
00:34:42,780 --> 00:34:43,613
Sim.

398
00:34:44,790 --> 00:34:45,840
Dê-me suas mãos.

399
00:34:49,470 --> 00:34:53,279
Deus de Abraão, Deus de Isaque,
Deus de Jacó esteja com você

400
00:34:53,280 --> 00:34:55,833
e abençoe esta união através
Jesus Cristo nosso Senhor.

401
00:34:57,390 --> 00:35:00,693
O que Deus reuniu,
que nenhum homem separe.

402
00:35:01,680 --> 00:35:03,659
Vá em frente como marido e mulher,

403
00:35:03,660 --> 00:35:06,433
viva em paz e cumpra Sua promessa.

404
00:35:34,200 --> 00:35:35,579
Ana Funk.

405
00:35:35,580 --> 00:35:36,633
Senhora da limpeza!

406
00:35:37,620 --> 00:35:38,519
Ana Funk.

407
00:35:38,520 --> 00:35:40,349
Mãe da noiva!

408
00:35:40,350 --> 00:35:41,279
Ana Funk.

409
00:35:41,280 --> 00:35:42,423
Traficante de drogas!

410
00:35:43,290 --> 00:35:45,719
E o que ela comprou
com todo o dinheiro das drogas?

411
00:35:45,720 --> 00:35:49,049
Ela comprou esta casa,
ela comprou este casamento,

412
00:35:49,050 --> 00:35:52,649
ela comprou um marido para sua própria filha!

413
00:35:52,650 --> 00:35:56,193
Mas nossa mãe da noiva
não é apenas um traficante de drogas.

414
00:35:57,060 --> 00:36:00,059
Ela fez do meu cunhado Joey

415
00:36:00,060 --> 00:36:04,109
enforcar meu marido em uma viga do nosso celeiro,

416
00:36:04,110 --> 00:36:06,113
o que faz dela uma assassina!

417
00:36:08,640 --> 00:36:09,543
Justina Ep.

418
00:36:10,860 --> 00:36:14,069
Se você quiser fazer o bem com
o dinheiro das drogas do seu marido,

419
00:36:14,070 --> 00:36:17,069
por que não dá-lo ao
pobres ou construir uma escola?

420
00:36:17,070 --> 00:36:19,019
Economize o suficiente para contratar um médico

421
00:36:19,020 --> 00:36:20,943
para obter a ajuda que você precisa.

422
00:36:27,600 --> 00:36:29,879
O dinheiro não é meu, Justina.

423
00:36:29,880 --> 00:36:31,529
É seu.

424
00:36:31,530 --> 00:36:33,243
Faça o que quiser.

425
00:37:43,336 --> 00:37:45,519
Isso é ruim.

426
00:37:53,764 --> 00:37:56,597
Val.

427
00:38:31,200 --> 00:38:33,293
Meu chefe tem um presente para você.

428
00:38:50,520 --> 00:38:53,373
Nomes de todos os nossos concorrentes
ao norte da fronteira.

429
00:38:54,330 --> 00:38:57,149
Locais de seus esconderijos.

430
00:38:57,150 --> 00:38:59,249
Travessias de fronteira favoritas.

431
00:38:59,250 --> 00:39:01,050
Polícia e advogados em sua folha de pagamento.

432
00:39:03,420 --> 00:39:05,843
O que faz seu chefe pensar
que eu aceitaria isso?

433
00:39:08,430 --> 00:39:11,813
Porque eu disse a ele que você
faça o que for preciso para vencer.

434
00:39:33,081 --> 00:39:33,914
Val?

435
00:39:39,183 --> 00:39:40,766
O que aconteceu?

436
00:39:42,878 --> 00:39:43,748
Val, você está bem?

437
00:39:43,749 --> 00:39:44,666
Estou bem.

438
00:39:47,238 --> 00:39:49,227
Noé, o que está acontecendo?

439
00:39:49,228 --> 00:39:50,669
Estou na fazenda Rosenhof!

440
00:39:50,670 --> 00:39:51,982
Abel sabe onde está!

441
00:39:51,983 --> 00:39:54,066
Estrada tem um helicóptero.

442
00:40:47,767 --> 00:40:52,767
Isaac.

443
00:40:58,220 --> 00:41:00,153
Se eu for com você, minha família morre.

444
00:41:01,740 --> 00:41:03,153
Se eu for com ele, eles viverão.

445
00:41:04,350 --> 00:41:05,671
Isaac.

446
00:41:05,672 --> 00:41:08,069
Não, não faça isso.

447
00:41:08,070 --> 00:41:09,899
Você irá para o Inferno.

448
00:41:09,900 --> 00:41:14,466
Se você está indo para o inferno,
você também pode ser Baus.

449
00:41:14,467 --> 00:41:15,336
Não!

450
00:41:15,337 --> 00:41:17,714
Isaac não!

451
00:41:27,157 --> 00:41:28,409
Isaac!